Kunde Mathis

Master Trần Đại Chiêu

6th Dang, vice president of the German Vovinam Việt Võ Đạo association.

Võ Sư Chiêu was born on March 13th, 1952 in the province of Bạc Liêu (South Vietnam). He started training Vovinam in 1966 in a class of Võ Sư Trần Văn Bé at a school in Saigon. Towards the end of 1970 Võ Sư Chiêu finished school and went to Germany to study at the University of Stuttgart.

Back then, he wore the Hoàng Đai Nhị and started to give his first Vovinam classes at this university. In 1974 a phase of cooperation with other masters of Vietnamese martial arts in Europe started under the command of Master Phan Hoàng (Vietvodao International) by order of Grand Master Lê Sáng. Additionally Võ Sư Chiêu participated in various events, for example with the masters Dương Quan Việt, Nguyễn Ngọc Thạch, Nguyễn Tiến Hội, Trần Nguyên Đạo and many others.

From 1983 until 1985 Võ Sư Chiêu lived in West-Berlin where he started a small Vovinam group. In April 1985 he moved to Frankfurt due to work-related reasons. Towards the end of 1985 he founded another Vovinam section in a Frankfurt sports club (Frankfurt Nied) . This section still exists to this day. Furthermore, he temporarily led another Vovinam group in a second club in Frankfurt (TSG Nordwest). Currently his sons Trần Đình Du and Trần Đình Ân manage the training in this club together with other students of him.

Since 1996 Võ Sư Chiêu has taken part in the setup of the first European Vovinam organisation “Vovinam Intercontinental”. Additionally, he organized the first international cadet championship in 2001 in Frankfurt. In April 2004 he also organised the Oversea Vovinam Championship in Frankfurt, which was attended by various international countries and amongst other people Võ Sư Nguyễn Văn Chiếu from Vietnam. Since 2002 he has held multiple seminars in Europe, for example in Poland, Russia and Uzbekistan.

He passed his exam for the Chuẩn Hồng Đai (4th dang) in 2000, for the 5th dang in 2008 and for the 6th dang in 2014. All of the exams were carried out at the Tồ Đường in Ho-Chi-Minh-City in Vietnam. Võ Sư Dietmar Thom (master of Vovinam in the Munich and current President of the German Vovinam Federation DVVF has trained many years with Võ Sư Chiêu and commented, that he is "a master with competence, and lots of commitment to the job of training and being a master. Võ Sư Chiêu has trained many athletes with a high performance level at several European and World Championships.”

Võ Sư Chiêu played a vital role in the founding of the German Vovinam Việt Võ Đạo Association DVVF in 2010, and still holds the position of Vice President of the organization. Another important process he took part in, was the founding of the European Vovinam Việt Võ Đạo federation EVVF in 2010. He became one of its Vice Presidents and was later also appointed permanent member of the EVVF Masters Committee by the Grand Masters Council in Vietnam.

 

----- dt. Text


Über Võ Sư Vovinam Trần Đại Chiêu

6. Dang, Vizepräsident des Deutschen Vovinam Viet Vo dao Fachverbandes

Vo Su Chieu wurde am 13. März 1952 in der Provinz Bac Lieu (Südvietnam) geboren und begann mit dem Vovinam-Training ca. 1966 unter Leitung von Vo Su Tran Van Be am Gymnasium in Saigon. Ende 1970 ging Vo Su Chieu nach dem Abitur zum Studium nach Stuttgart, Deutschland. Damals trug er den Hoang Dai Nhi und gab erste Vovinam-Trainings an der Universität. Etwa ab 1974 folgte es eine Phase der Zusammenarbeit mit anderen Meistern vietnamesischer Kampfkunststile in Europa, unter Leitung vom Meister Phan Hoang im Auftrag von Großmeister Le Sang, sowie Beteiligung an Vorführungen, z.B. mit den Meistern Pham Xuan Tong, Duong Quan Viet, Nguyen Ngoc Thach, Nguyen Tien Hoi, Tran Nguyen Dao ... 1983 bis 1985 lebte Vo Su Chieu in West Berlin, wo er eine kleine Vovinam-Gruppe aufbaute, zog dann April 1985 aus beruflichen Gründen nach Frankfurt am Main. Im Oktober 1986 gründete er in der SG Nied 1877 e.V. eine Vovinam-Gruppe, die bis heute existiert. Außerdem leitete er eine Zeit lang Vovinam-Trainings in der TSG Nordwest Frankfurt, wo jetzt sein Sohn Tran Dinh-Du Vovinam VVD unterrichtet. Etwa seit 1996 beteiligte sich Vo Su Chieu am Aufbau der ersten europäischen Vovinam-Organisation Vovinam Intercontinental und organsierte Oktober 2001 die 1. Internationale Kadett Championship in Frankfurt Main. April 2004 organisierte er ebenfalls in Frankfurt die Oversea Vovinam Championship (mit dem Besuch von Vo Su Nguyen Van Chieu aus Vietnam). Im Jahr 2000 legte Vo Su Chieu die Prüfung zum Chuan Hong Dai (4. Dang) ab, 2008 die Prüfung zum 5. Dang und 2014 zum 6. Dang, alle im To Duong in HCM-City Vietnam. Seit 2002 gab er auch verschiedene Lehrgänge im europäischen Ausland, zum Beispiel in Polen, Russland und Usbekistan. Er ist ein herausragender Vovinam-Lehrer, was auch die Erfolge seiner Schüler bei Weltmeisterschaften und Europameisterschaften belegen. 2010 spielte Vo Su Chieu eine maßgebliche Rolle bei der Gründung des Deutschen Vovinam Viet Do Dao Fachverbandes DVVF, dessen Vizepräsident Sport er bis heute ist. Ebenfalls 2010 war er an der Gründung der Europäischen Vovinam Viet Vo Dao Föderation (EVVF) beteiligt und wurde Vizepräsident und Mitglied des Meisterkomittees der EVVF (bis 2016).

Quelle: http://vovinamberlin.eu/index.html